79530000-8 Překladatelské služby, 79540000-1 Tlumočnické služby

Korektury textů spočívají v opravách zjištěných chyb či nepřesností, zahrnují jejich kontrolu z různých hledisek – pravopisného (kontrola pravopisných chyb, překlepů, interpunkce a vlastních jmen), gramatického (kontrola správné stavby jazyka – slovosled, správné tvary skloňování a časování, předložkové vazby), stylistického (kontrola jazykového stylu a srozumitelnosti textu) a věcného (kontrola správnosti použitých termínů a věcné správnosti textu). Jedná se o náročnou práci vyžadující kromě pečlivého a trpělivého přístupu také odborné znalosti jazyka, typografických a estetických pravidel a odborného názvosloví. Správně napsaný bezchybný a graficky upravený text působí profesionálně a zvyšuje prestiž společnosti. Kontrolovány mohou být nejrůznější texty od drobných reklamních materiálů až po rozsáhlé webové prezentace. Způsob provedení oprav potom závisí na formátu kontrolovaného textu. Jedná-li se o text v elektronické podobě, vyznačují se změny v textu pomocí sledování změn. Jedná-li se o text v tištěné podobě, vyznačují se změny v textu pomocí korektorských značek s vysvětlením v příloze. Daná činnost sestává ze dvou dílčích činností – jazykové korektury českých textů a jazykové korektury překladů cizojazyčných textů.