Korektura překladu cizojazyčného textu rodilým mluvčím
Oblast:Korektorské služby
Korektury textů spočívají v opravách zjištěných chyb či nepřesností, zahrnují jejich kontrolu z různých hledisek – pravopisného (kontrola pravopisných chyb, překlepů, interpunkce a vlastních jmen), gramatického (kontrola správné stavby jazyka – slovosled, správné tvary skloňování a časování, předložkové vazby), stylistického (kontrola jazykového stylu a srozumitelnosti textu) a věcného (kontrola správnosti použitých termínů a věcné správnosti textu). Jedná se o náročnou práci vyžadující kromě pečlivého a trpělivého přístupu také odborné znalosti jazyka, typografických a estetických pravidel a odborného názvosloví. Správně napsaný bezchybný a graficky upravený text působí profesionálně a zvyšuje prestiž společnosti. Kontrolovány mohou být nejrůznější texty od drobných reklamních materiálů až po rozsáhlé webové prezentace. Způsob provedení oprav potom závisí na formátu kontrolovaného textu. Jedná-li se o text v elektronické podobě, vyznačují se změny v textu pomocí sledování změn. Jedná-li se o text v tištěné podobě, vyznačují se změny v textu pomocí korektorských značek s vysvětlením v příloze. Daná činnost sestává ze dvou dílčích činností – jazykové korektury českých textů a jazykové korektury překladů cizojazyčných textů.
Jazykové korektury překladů cizojazyčných textů
Jazykové korektury překladů cizojazyčných textů zahrnují korektury zkušeným jazykovým odborníkem a korektury rodilým mluvčím. Cena se odvíjí od počtu normostran, přičemž jedna normostrana čítá 1 500 znaků bez mezer. S rostoucím počtem normostran se cena snižuje. Cenu ovlivňuje také rychlost provedení. Za expresní korekturu je účtována přirážka za každou normostranu.
Spočítejte si cenu služby
Vyberte si typ sazby a předpokládanou výši sazby. Poté zadejte předpokládané jednotkové množství nebo míru, dle které se spočítá výsledná orietnační cena. Poté si můžete tuto kalkulaci vložit do seznamu služeb, který si je možné poté vytisknout, uložit nebo zaslat emailem.
Vyberte si typ sazby:
